info@sound-word.ru
Расшифровка аудиозаписей
Расшифровка видеозаписей
Загрузить файл для оценки
стоимости
Стенограммы online
Набор текста
Транскрипты, переводы
Оцифровка записей
Транскрипты, переводы

Если интервью или иное мероприятие проводилось на иностранном языке, и вам необходимо получить текстовую расшифровку звукозаписи или ее перевод на русский язык — вам помогут наши стенографисты-переводчики.

Текстовую копию (транскрипт) речевой информации на языке оригинала выполняют профессиональные переводчики, владеющие навыком быстрого компьютерного набора текста на иностранных языках.

Транскрипты (расшифровки на языке оригинала) выполняются дословно.

Переводы на русский язык осуществляются с обязательным соблюдением основных правил перевода. Прежде всего, это обеспечение семантического уровня  эквивалентности. Ведь не секрет, что многие слова, словосочетания или фразы, используемые для выражения той или иной мысли в иноязычных культурах, не имеют прямого соответствия в русском языке и нуждаются в преобразовании.

Наши переводчики обладают всеми необходимыми навыками и опытом для того, чтобы подготовить текст перевода, с одной стороны, стилистически грамотный с точки зрения русского языка, и с другой стороны, максимально эквивалентный оригинальной речи, записанной в вашем аудиофайле или видеоматериале.

 

 

  Карта сайта      
  © 2011 «Sound-Word»
 
web-дизайн kassini.ru